Después de ver las dos película de “Dune” ha vuelto a mí la necesidad de dar otra oportunidad a los libros. Herbert es buena escritor, pero a veces la historia pea de complejidad y a diferencia de Tolkien, apenas explica determinadas historias que ofrecen el contexto necesario.
Cuando leí “Dune” por primera vez aún vivía en Madrid. Durante aquella Semana Santa en la que se fraguaba mi éxodo báltico, devoré las primeras cuatrocientas páginas del primer tomo, y tras dos semanas sin leer fui incapaz de recuperar el hilo.
Las aventuras de los Atreides en Arrakis son complejas y difíciles de seguir. La mezcla de idioma “Fremen” y profecías “Bene gesserit” hacen de la lectura un ejercicio de traducción constante que en su caso Tolkien soluciona con poesías y aclaraciones. Herbert es algo menos elegante, y obliga al lector a memorizar términos para los que no hay traducción en lengua común.
Para Tolkien, todo tiene traducción en idioma de los hombres, “Khazad-dûm” se traduce como “minas de Moria”, mientras que para Herbert, el diario de “Muad’Dib” usa términos intraducibles que a mí me causan cierta dificultad.
Aún sabiendo de mi limitación para leer a Herbert, quiero volver a darle una oportunidad, y sin poder esperar a recuperar mi trilogía madrileña, hoy he tratado de encontrar alguna copia para leer. A pesar de haber fracasado en las dos librerías a las que he paseado con Mer, vuelvo a casa con cierta ilusión, porque sigo convencido que con la llegada de la primavera y la recuperación de mi lectura en el parque al lado de casa, podré de una vez por todas terminar de leer a Herbert.
Lunes 8 de abril de 2024
Tallin, Estonia
Recuerdo #970
